Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

ren og klar

Толкование Перевод

1 ren

clean, clear, literal, neat, pure, solid, straight

* * *

I. (en -er)

zo ( rensdyr) reindeer.

II. adj

(mods snavset) clean;

( ublandet, uforfalsket; moralsk ren; strengt teoretisk) pure ( fx pure gold (, wool); chemically pure; pure thoughts; chaste and pure; to the pure all things are pure; pure mathematics),

( om sprog: korrekt) pure;

( netto) net ( fx profit);

(mus.: ren og klar) pure ( fx voice, note),

( om tonehøjde) true ( fx pitch),

( om interval) perfect ( fx fourth kvart, fifth kvint);

( om omrids) clean-cut, clear; clean ( fx the clean lines of a motor car);

( ligefrem, ren og skær) pure ( fx kindness, nonsense), sheer ( fx

delight, ignorance, madness), absolute ( fx fool, genius),

T regular ( fx nuisance),

(kun neds) downright ( fx scoundrel, rudeness);

( blot og bar) mere ( fx a mere boy (, child));

(se også rent);

[ forb med sb:]

[ give ren besked] speak plainly, speak out;

[ give ham ren besked] give him a piece of one's mind;

[ gøre rent bord]

(dvs blive færdig) get through all one's work,

( tilstå) make a clean breast of it,

T come clean;

[ ren chokolade] plain chocolate;

[ ren fortjeneste] a clear profit ( fx a clear profit of £300);

[ det er ren fortjeneste] it is all profit;

[ en ren pigeskole] an all-girls school;

[ ren samvittighed] a clear conscience;

[ den rene sandhed] the plain truth;

[ ren skønhed] perfect beauty;

[ ren smag] pure taste;

[ ved et rent tilfælde] by the merest chance, by sheer accident;

[ af reneste vand]

(også fig) of the first (el. purest) water;

(se også idyl, mel, ord);

[ andre forb:]

[ det er det rene...] it is sheer ( fx luck, madness), it is pure ( fx

nonsense);

[få (el. bringe) på det rene] clear up ( fx the matter, the point);

[ få tingene på det rene]

(dvs få klarhed over) get things clear,

( fjerne misforståelser) put the record straight;

[ være på det rene med] realize;

[ give et barn rent på] change a baby's nappie;

[ lægge rent på sengene] change the bedclothes (el. bed linen);

[ ren og skær] sheer ( fx folly, ignorance), pure and simple;

( NB efterstillet, fx it was laziness (, carelessness, envy etc) pure and simple).

Danish-English dictionary > ren
2 ren

ren¹ [ʀeːˀn] <-en; -er> Ren(tier) n

ren² [ʀeːˀn] rein, sauber (a fig), frisch;

give én ren besked fig jemandem reinen Wein einschenken;

af ren og skær misundelse aus lauter ( oder purem) Neid;

rent ud sagt offen gesagt;

rent umuligt schier unmöglich;

det rene vanvid helle(r) Wahnsinn m;

det rene vrøvl bare(r) ( oder lauter) Unsinn m, reine(r) Blödsinn m;

gøre rent sauber machen, putzen;

tale rent fehlerfrei ( oder sauber) sprechen;

bringe på det rene ins Reine bringen, klären;

komme på det rene med ngt. sich über etwas klar werden

Dansk-tysk Ordbog > ren
3 besked

sg - beskéden, pl - beskéder

отве́т м; разъяс-не́ние с

gíve beskéd om nóget — сообщи́ть [переда́ть] что-л.; дать указа́ние о чём-л.

han ved íngen beskéd — он не в ку́рсе (де́ла)

* * *

announcement, instruction, message, note, notice, word

* * *

(en -er) message ( fx leave a message for him at the hotel);

( oplysninger) information,

( svar) answer,

( ordre) instructions pl ( fx that was the information (, answer) I got; those were the instructions I got);

[ klar besked] full information; a plain answer; definite instructions;

[ nærmere besked] further information; further (el. more specified) instructions;

[ få besked om at gøre noget] be told to do something;

[ give ham besked om det] inform him of it;

[ give ren besked], se II. ren;

[ sende ham besked om at] send him word that, let him know that;

[ tage imod besked] take a message;

[ vide besked om] be informed of, know about;

[ vide god besked] be well informed;

[ du ved besked] you know (what I mean).

Danish-English dictionary > besked
4 skær

edge, glow, lustre, tinge, wash

* * *

I. (et -)

( på kniv) cutting edge;

( på bor) bit;

( plovskær) ploughshare.

II. (et -)

( svagt lysskær) gleam,

( flakkende, F) glimmer ( fx of a candle);

( glød) glow ( fx of the coal in the fire; the soft glow from the oil lamp; a red glow in the sky);

( stærkt, ubehageligt) glare;

( farvetone, F) tinge ( fx her hair has a grey tinge);

(fig: anstrøg) touch, note,

F tinge ( fx of irony, of melancholy);

(fig: belysning) light ( fx see it in a romantic light).

III. (et -)

( klippe) rock, skerry;

(fig) rock;

[ blindt skær] sunken rock;

[ klare skærene]

(fig) pull through.

IV. adj pure;

( sart) tender;

( klar) clear, bright;

[ skært kød] meat without bones, fat, etc,

( ofte =) fillet;

(se også II. ren).

Danish-English dictionary > skær

См. также в других словарях:

klar — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… … Das Herkunftswörterbuch
ren — • klar • fläckfri, ren, obesudlad, obefläckad • oförfalskad, ren, äkta, genuin, pur, oförvanskad … Svensk synonymlexikon
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
aufklärung — ˈau̇fˌklārəŋ, ler , laar , (ˌ)ru̇ŋ noun ( s) Usage: usually capitalized Etymology: German, from aufklären to enlighten, clear up (from auf up from Old High German ūf + klären to clear, explain, from Middle High German klæren, from klār clear,… … Useful english dictionary
Niels Gade — Niels Wilhelm Gade (22 February 1817 – 21 December 1890) was a Danish composer, conductor, violinist, organist and teacher. He is considered the most important Danish musician of his day. Contents … Wikipedia
Klarheit — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… … Das Herkunftswörterbuch
klären — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… … Das Herkunftswörterbuch
aufklärerisch — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… … Das Herkunftswörterbuch
verklärt — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… … Das Herkunftswörterbuch
klären — aufhellen; ergründen; untersuchen; aufklären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen; reinigen; putzen; … Universal-Lexikon
Liste der Biografien/Kl — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

ren og klar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

ren og klar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: